Translations and Foreign Editions
The titles of
DC's foreign volumes/collections are underlined and listed in
their translated version (where applicable).
Publisher and year of
publication is listed in [].
The titles of
DC stories
are given in their un-translated version and preceded by the title of the
periodical/volume in which they appear.
Following each
story title is information in () on the DC title or location
where it first appeared. For a key to abbreviations, go here.
Brazil:
Como uma Luva de Veludo Moldada em Ferro (LVG) [Conrad-2002] PB
Comic Book O Novo Quadrinho
Norte-Americano [Conrad-1999] PB -
this collection includes DC's short story Caricature
Wilson [Compania
das lettras-] []
Pacięncia [Editora Nemo-2017]: Brazilian edition of
Patience
Britain:
Ghost World [Jonathan Cape-2000]: has the cover of
the first Fantagraphics PB - some have 'now a major motion
picture' sticker
David Boring [Jonathan Cape-2002]: has cover of US
2nd edition PB
Ice Haven [Jonathan Cape-2005]: has cover of US edition HC
Wilson
[Jonathan Cape-2005]
Mister Wonderful
[Jonathan Cape-2011]
The Death-Ray
[Jonathan Cape-2011]
Patience
[Jonathan Cape-2016]
Catalonia:
Ghost World [La Cupula-]
Wilson [La Cupula-2010]
Czech Republic:
Like a Velvet Glove Cast in Iron
[Al Dente-]
Croatia:
Caricature [Komiko-]
Denmark:
Ghost World [Aben Maler-2006]: cover
uses image of Enid from the first Fantagraphics PB -
http://abenmaler.dk/ghostworld.html
Wilson
[Aben Maler-2010]
Patience [Aben
Maler-2015]
Finland:
Ghost World [BV2
Productions-2002]
Gynekologiaa (2011): pamphlet version of DC's "Gyencology" (E17)
Wilson
[Like-2011]
France:
Comme un Gant de Velours Pris dans la Fonte (LVG)
[Editions Cornelius-1999]
Ghost World [Vertige Graphic-1999]: cover is the same as
American HC PB
Caricature [Rackham-2000]: contents same as US version - the cover
uses part of the image from the US HC, PB
Ghost World [Vertige Graphic-2001]: cover is American
paperback film version cover PB
David Boring Éditions Cornélius-2002]: printed in b/w on matte finish paper at a larger size than the US version
- limited # of the first printing
came with a booklet that features the the US
version's color panels in color PB
David Boring: part of DB was serialized in
magazine Les Inrockuptibles - issue 331 (3/27/02) to 344 (7/2/02)
Little Lit [Seuil Jeunesse-2002]: includes
DC's The Sleeping Beauty (first appeared in English in Little
Lit (9/00)
Ice Haven [Éditions
Cornélius-2006]
Caricature [Rackham-2006]: uses cover from the 2002 US paperback
edition
Pussey!
[Rackham-2006]: uses the new cover and introduction from the 3rd US edition
Eightball [Éditions
Cornélius-2009]:
contents nearly identical to Twentieth Century Eightball
Le Monde de Lloyd Llewellyn [Le 9eme monde-]: contents unknown
Le Rayon de la Mort [Éditions
Cornélius-2010]: Eightball 23, The Death-Ray
Mister Wonderful [Éditions
Cornélius-2011]
Patience [Éditions
Cornélius-2016]
Eightball [Éditions
Cornélius-2018]: contents similar to Twentieth Century Eightball (plus
Glue Destiny) - cover art uses box art from Complete
Eightball #1-#18.
Ghost World [Éditions
Cornélius-]
Wilson [Éditions
Cornélius-]
Germany:
Wie ein samtener Handschuh in eisernen
Fesseln
(LVG) [Reprodukt-1993] - HC
Strapazine 30 (3/93): The Stroll (E3)
Strapazine 40 (9/95): Blue Italian Shit (E13) - issue also
has a DC cover
Strapazine 47 (6/97): The First Time (E14)
Strapazine 57 (1999): Gynecology (E17) - issue also has DC
interview
Ghost World [Reprodukt-2000]: new cover PB
Karikatur [Reprodukt-2000)]: new cover, contents
different than American edition - PB. The German edition has
translations of
Caricature (E15), Glue Destiny (E12),
The Fairy Frog (E11), Blue Italian Shit (E13), The Gold
Mommy (E14), Nature Boy (E8)
David Boring [Reprodukt-2007]
Wilson [Eichborn-2010]
Wie ein samtener Handschuh in eisernen
Fesseln
(LVG) [Reprodukt-2011] - paperback with Japanese paperback cover
Der Todesstrahl (TDR) [Reprodukt-2013]
Mister Wonderful [Reprodukt-2015]
Wilson [Reprodukt-2016]
Patience [Reprodukt-2016]
Greece:
Like a Velvet Glove Cast in Iron [Kormoranos-2009]
Patience [?-2018]
Italy:
L'Antologia Ufficiale di Lloyd Llewellyn [Telemaco-1992] [I've never seen this edition; I've only seen it referred to.]
Like a Velvet Glove Cast in Iron []
Ghost World [Phoenix-1999] PB
Ghost World [Coconino -] PB
Caricature [Phoenix-2000]: contents same as
American HC - PB
Caricature
[Coconino Press-2011]
David Boring [Coconino-2001]: printed on matte
finish paper at a larger size than US versions - PB. The cover is
very similar to the
Pantheon 1st edition dust jacket, except that text
elements [title, DC's name] are moved, DC has added extra
lettering (publisher info on
front and back cover), and the image has new details
-buildings' height and a moon -added at the top; these are
'outside of the frame' that is
visible in the Pantheon cover.
David Boring and Other Stories [Coconino-2006]: volume
9 of a graphic novel library. Includes full text of DB, interview, introductory essays,
and never-before published color roughs of color two-page
illustrations in DB. Also includes translations of Caricature,
MCMXLVI, Blue Italian
Shit, Gold Mommy, Green Eyeliner, and Art School Confidential. Cover is different
from earlier Coconino version.
Ice Haven [Coconino-2007]
Wilson [Coconino-2010]
The Death-Ray [Coconino-2012]
Patience [BAO-2016]
After Hours 12 (10-11/00): Give it Up! (E8) - issue
also has a short interview in Japanese
After Hours 12 (10-11/00): Immortal, Invisible (E16)
pH. Vol 3 (2001): Immortal, Invisible (E16) - pH is a
giveaway about DC produced by Presspop
Ghost World [Presspop-2001]: new wrap-around, fold-out
cover PB
Ghost World: A Notebook [Presspop-2001]: Ghost
World screenplay PB
Caricature
[Presspop-2005]: HC
Like a Velvet Glove Cast in Iron
[Presspop-2005]: HC
Korea:
Ghost World [Semicolon-]
Wilson [Semicolon-]
Ice Haven [-]
The Netherlands:
Ghost World [Oog & Blik-1999]: semi-hardcover
- uses the cover from GW hardcover
BeeldBeeld Exhibition Catalog (1999): Caricature (E15)
David Boring [Oog & Blik-]
De Ideale Man (Mister Wonderful) [Oog
& Blik-2011]
Wilson [Oog & Blik-2010]
The Death-Ray [Oog & Blik-2012]
Patience [Scratch-2016]: released 1/2016,
before US version
Norway:
Ghost World [No
Comprendo-2002]
Like a Velvet Glove Cast in Iron [No
Comprendo-]
Wilson [No
Comprendo-]
Poland:
Ghost World [Kultura Gniewu-2006]
Like a
Velvet Glove Cast in Iron [Kultura Gniewu-2008]
David Boring [Kultura Gniewu-2015]
Patience
[Kultura Gniewu-2016]
Portugal:
Ghost World [Duo
Design-]
Russia:
Ghost World [Comics Factory-]
Serbia:
Ghost World [Komiko-]
Slovenia:
Svet Duhov (Ghost World) [Stripburger-2007]
Spain:
(Published by Lacupula unless otherwise noted)
Stapled Comics:
Como un Guante de Seda Forjado en Hiero (LVG) [1995-96]: a
five-issue series
Issue 1: Smoke (E1), Harum Scarum (E2)
Issue 2: Mister? (E3), Sale (E4), One
for the Father (LR), Sexual Frustration (E4), Paranoid (E5), The
Truth (E2)
Issue 3: Shit Happens When You Party
Naked (E5), A House Is Burning Out of Control (E6), Life in These
United States (Weirdo 25)
Issue 4: When Grand-Dad Shaved from the
Rain Barrel (E7), Screech (E8), The Stroll (E3), Curtain of
Sanity (National Lampoon 4/91)
Issue 5: Smile! (E9), Shutupshutupshutup
(E10), Daniel G. Clowes in Just Another Day . . . (E5)
Bola Ocho (E): an ongoing series (1999-present) that
features stories from E and elsewhere
Issue 1 (1999): [cover adapts cover E4]
The Future (E4), The Eightball Profile: Pastor Robert Tilton (E3),
Murder, Martians and Wild,
Wild Women (LL1), Devil
Doll (E1), What do you do for a Cold? (E4), The Ghost and
the Gearjammer (LL1), Red Hoerring in How's
That? (LL1), Dickie:
Disgusting Old Acne Fetishist (E10), Young Dan Pussey's
Glamour Date (E10), [back cover: back cover from LR]
Issue 2 (1999): [cover adapts cover
E7]Ugly Girls (E8), The Little Man in the Inkwell (LL1), Grist
for the Mill (E8), Nature Boy (E8),
Lloyd Llewellyn, Egghead
(LL2), Velvet Glove (E11)
Issue 3 (2000): [cover adapts cover
E12] Glue Destiny (E12), According to Hoyle (LL2), Fuckface (E9),
King Ego (E12), The Fairy Frog (E11),
The Happy
Fisherman (E11), Blue Italian Shit (E13), Why I Hate Christians (E11)
Issue 4 (2000): [cover: E15] Three Blue
Teardrops (LL2), Caricature (E15), Monster from the Edge of
Nowhere (LL2)
Issue 5 (2001): [cover: 2nd printing of OLLC] The Crazy Hot-Rod Drop-Outs From Beyond Jupiter (LL3), On
Sports (E14)
Issue 6 (2001): [cover: E18] Black Nylon
(E18), 502 (LL4), Like a Weed, Joe (E16), Frankie & Johnnie (Cad,
a Handbook for Heels) (Young Lust 7)
Issue 7 (2002): [cover: MWLL] The Goo (LL4),
A Show of Violence (Blab!2), Red Hoerring's Blues (LL4), The
Worry Bird (LL5),
Zubrick (National
Lampoon 5/91), Zubrick (National Lampoon 6/91)
Issue 8 (2002): [cover: E9]
Gynecology (E17), The Battlin' American (LL5), Freddy Brown
the Squirt in The Dope Peddler (Twist 2)
Issue 9 (2003): [cover:
E18] The Eatniks (LL5), Zubrick, Pogeybait (), Color Me Red,
Part One (LL5), 666 (Blab! 4),
Maiden Japan (LL5),
One for the Father (LR)
Issue 10 (2003): [cover: title
page from Immortal, Invisible (E16)] Uwanna (LL5), Immortal,
Invisible (E16), Hound Blood (LL6),
Art School
Confidential (E7)
Issue 11 (2004): [cover: LL2] The
Nightmare (LL6), Ernie's Adventure into the Beyond (LL6),
Concrete Vixen (ANLL), Queen of Venus (ANLL)
Bound collections:
Pussey! [1999]: PB
Ghost World (Mundo
Fantasmal) [1999]: PB - early printings use 1st US PB cover; later printings
use 1st US HC cover
David Boring [2002]: PB
Como un Guante de Seda Forjado
en Hiero (Like a Velvet Glove Cast in Iron) [2004]: first published in Spanish as a five-issue
series - see above PB
Caricatura
(Caricature) [2006]: PB - cover is US PB 2nd ed. cover with Spanish
lettering
Pussey!
[2006:] this 2nd version of Pussey! in Spanish uses the new cover of the
3rd US edition
Ice Haven [Reservoir -2006]:
closely follows US Pantheon edition in terms of size/printing
Lloyd Llewellyn 1[2006]
Lloyd Llewellyn 2 [2007]
Twentieth Century Bolo Ocho [2011]
Wilson [2010-]
Mister Wonderful [Mondadori-2012]
El Rayo Mortal (TDR) [Mondadori-2013]
El Vibora:
Many EB stories are reprinted in this
magazine. DC's stories appear in the issues below
and perhaps others.
150
(1992): Dementia Praecox (ANLL)
184 (1995): Buddy Bradley in Who Would You Rather Fuck: Ginger or
Mary Ann? (E13)
236 (1999): Playful Obsession (E5)
237 (1999): Ink Studs (E9)
238 (1999): Needledick the Bug-Fucker (E7)
239 (1999): Chicago (E7)
240 (2000): Anomalies and Curiosities of Medicine (E13)
248 (2000): The Gold Mommy (E14)
251 (2000): The Party in Color (E11), The Sensual Santa (E14)
[268-275 serialize the
contents of Eightball 22 (Ice Haven) – all published in 2002]
268: Around Ice Haven with Random Wilder, Our Children and
Their Friends, The True Story of Leopold and Loeb
269-70: Melancholy Serenade, Seventeen with Violet Van Der Platz,
David Goldberg is Missing
271: Vida and Her Grandmother, Mr. and Mrs. Ames Detectives For
Hire, Charles
272: Violet In Love, Harry Naybors Comic Book Critic, Rocky 100,000
BC
273: The Hole, Seersucker, Julie Patheticstein, Mrs.
274: Blue Bunny, Random Wilder in Toilet Time, Charles and His
Therapist, The Ransom Note, Random Wilder Again
275: David Goldberg is Alive, Our Children Revisited,
Violet Alone Forever, Vida Goes to Hollywood, Harry Naybors
Explains Everything
El Vibora Specials
Film and TV Special (1994): Velvet Glove (E11)
Parody Special (2000): Eightball (E9)
New Underground Comix Special (199?): Art
Sweden:
Galago Comics 47 (2/97): Caricature (E15)
Ghost World
[Epix-2002]
Som en Sammetshandske Smidd i Järn
(LVG) [Epix-2008]